Google часто называют «корпорацией добра». И хотя политика компании бывает далека от ее же идеалов, некоторые принципы она ревностно отстаивает — например, равноправие полов. Сейчас поисковой гигант учит свои сервисы гендерной нейтральности, причем для большей убедительности внедряет ее на уровне программного кода. Разберемся, какими средствами Google борется с «цифровой» дискриминацией.

Трудности перевода

До недавнего времени сервис Google Переводчик позволял себе переводы, которые легко обвинить в половом шовинизме. На самом деле, вина за это лежит на старых словарях, которые использовались программой для машинного обучения. Большинство из них содержит четкие маскулинные и феминные формулировки, поэтому одни выражения переводились в мужском роде, а другие в женском. К примеру, слова «strong» и «doctor» переводчик приписывал мужчинам, а «beautiful» и «nurse» — женщинам.

Это создавало проблемы при переводе с языков, где местоимения «он» и «она» идентичны. Например, фразу «o bir doctor» с турецкого можно перевести как «он доктор» или «она доктор». Теперь приложение выдает по два варианта в таких случаях. А чтобы точно никого не обидеть, «женский» вариант расположен выше «мужского».

Деловая этика

Одна из функций почтового клиента Gmail — предикативный ввод Gmail Smart Compose. Он угадывает контекст предложений, после чего предлагает слова и целые фразы для автозаполнения. Все благодаря искусственному интеллекту, который обучен на огромном массиве данных. И в этом оказалось его слабое место.

Исторически во многих профессиях преобладают работники одного пола. Обучившись на такой выборке, ИИ стал ассоциировать род занятий с полом. Например, если в деловой переписке упоминается встреча с инвестором, предлагаемые варианты не учитывают того, что им может оказаться женщина.

В Google пошли на радикальный шаг — отучили ИИ употреблять личные местоимения. Как говорят программисты, ни один другой способ решить проблему не дал результата. Зато теперь шанс получить клеймо сексиста по вине предикативного ввода минимален.

Новые правила для программистов

Останавливаться на достигнутом Google, видимо, не планирует. В 2017 году компания в своем блоге предложила писать код с учетом гендерного нейтралитета, а также дала рекомендации для программистов. По мнению поискового гиганта, использование гендерных ролей в коде может быть неприятно тем, кто не идентифицирует себя с полом.

Пока это предложение носит рекомендательный характер, но все может измениться. Тем более, уже есть прецедент — разработчикам браузера Chromium приходится писать код без гендерных признаков. Остается гадать, как скоро это правило возьмет на вооружение «корпорация добра», чтобы сделать свои сервисы гендерно-нейтральными на всех уровнях.

• Телеграм
• Дзен
• Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.