×
    предложить новость
+4−
Сохранить Сохранено 7
×

Роботы с «Яндекс.Перевода» подтверждают — Крым должен быть возвращен России


4 3 197

Роботы с «Яндекс.Перевода» подтверждают — Крым должен быть возвращен России

При попытке перевести с украинского на русский с помощью «Яндекс.Перевода» утверждение:

Крим він має бути повернений до складу української держави

Можно получить следующий результат:

Крым должен быть возвращен в состав русского государства

Причины столь патриотичного поведения одного из сервисов «Яндекса» неизвестны, но замечено, что результат перевода меняется в зависимости от того, какой знак препинания стоит в конце предложения.

Ранее пользователи другого сервиса — «Яндекс.Погода» замечали, что он показывает разную погоду в Крыму для пользователей из России и Украины.

  • Телеграм
  • Дзен
  • Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.

Нам важно ваше мнение!

+4−

 

   

Комментарии (3)

  • Артём
    Артём 19 августа 2014

    Тут нет никакой магии. Перевод осуществляется с использованием статистической модели. Грубо говоря есть новость от новостного агенства на английском, есть та же новость, но на русском. Робот с использованием специальных алгоритмов (выравнивание) сопоставляет фразы в одном языке, с фразами в другом. При этом учитывается одно, два или более предыдущих слов в оригинале (биграммная модель, триграммная модель и т.п.). При этом робот может исключать статистически не значимые части речи (например в английском артикль the). Тут скорей всего просто погрешность в статистической модели - неправильно сопоставились (выравнялись) слова или просто подвел оригинал

    Ответить
    1 + −
  • Obdolbay
    Obdolbay 19 августа 2014

    На английский то же самое - The Crimea must be returned in the Russian state

    Ответить
    0 + −
  • Андрей
    Андрей 22 августа 2014

    баян..проверил и на Яндексе и на Гугле переводчик правильно переводит,так что получите саечку ув. троли

    Ответить
    0 + −