От британской версии «Войны и мира» ждали разврата. Едва только год назад в Петербурге начались съёмки, как в массы поползли вопиющие утечки о «сценарном видении» Эндрю Дэвиса и «режиссёрской концепции» Тома Харпера: мол, всё внимание будет уделено любовным линиям, в развитии которых роман Толстого будет серьёзно углублён. Эпоха и воспитание ведь сдерживали Льва Николаевича от описания шокирующих непристойностей, но настали новые времена — и пришла пора сдёрнуть целомудренные завесы, со всей откровенностью показав, что именно сделал Анатоль Курагин с Наташей Ростовой, отчего репутация последней оказалась безнадёжно изгаженной предположительно на долгие годы.

Трейлер телесериала «Война и мир»

Как водится, почтенного зрителя «развели» — то ли хитрые британцы, то ли «трудности перевода». Наиболее вероятно, впрочем, предположение, что слухи были распущены представителями российской стороны, которые со свойственным им патриотизмом заранее расценили новую экранизацию как посягательство на отечественную культурную святыню. Действительно, что они, эти погрязшие в пороках европейцы, могут рассказать сегодня о нашей славной стране?.. Так что ждали стандартного набора, с медведями и цыганами — и того самого «нового прочтения».

И в этом отношении результат, конечно, необычайно разочаровал. Отсутствие шокирующих подробностей шокировало даже больше, чем если бы они на самом деле присутствовали. Икру ложками никто тут не ест. Цыганские напевы присутствуют (под них, например, лихо отплясывает Наташа), но привычного табора не видно вовсе, а русские романсы поются либо на чистом русском, либо с очаровательным и простительным акцентом. Нет даже медведя, которого сам Толстой будто бы специально загодя ввёл, дабы облегчить участь интерпретаторов «русской клубнички»: шалости юного Пьера остаются на словах, но за кадром. «Неумытой» Россия представлена разве что у порога московского дома Ростовых — кто к чёрному входу не подойдёт, так обязательно по грязи, в которой непременно копошатся свиньи. Знатоки, однако, говорят, что так оно и было — сколь б оскорбительно это не выглядело сегодня.

Фрагмент из телесериала «Война и мир»

«Разврат» в фильме всё-таки есть — но Элен Курагина и в целомудренные советские времена служила его зримым олицетворением; читавшие роман прекрасно понимали, что Ирина Скобцева сыграла в мужниной экранизации не совсем ту героиню, которую Толстой обрисовал весьма красочными мазками. Похотливый взгляд Таппенс Мидлтон (крашенной блондинки из «Восьмого чувства») вполне соответствует персонажу, а пара её обнажённых выходов — сущие пустяки по сравнению с тем, что тут вообще можно было бы себе позволить. Постельные ласки с братом и секс на накрытом столе решены по нынешним меркам вполне скромно — в том смысле, что ими никто не «упивается», на них не сделано особого акцента, который дал бы повод обвинить киношников в потакании низменным ожиданиям. Куда интереснее здесь намёк на то, что сам Александр I был очарован прелестями коварной изменницы — и стоит скорее пожалеть, что этот «флирт» не получил никакого развития.

Все прочие обнимашки — хоть в оранжереях, хоть на сеновале — пригодны и для детского просмотра; режиссёр не смакует даже прелести гусарской жизни (хотя мог бы). Принимая ванну, Наташа не показывает нам ничего лишнего, как не показывает ничего и Анатолю, весьма ретиво взявшемуся за её соблазнение. Вся дерзость британцев ограничилась пусть страстными, но только поцелуями; молодая Ростова пала исключительно с моральной точки зрения — в полном соответствии с литературным оригиналом. «Облом» очевиден и в образе самого «растлителя»: после Ланового смотреть на Каллума Тёрнера по меньшей мере забавно.

Фрагмент из телесериала «Война и мир» (любопытно, что Андрей в заголовке ролика превратился в Алексея)

Но, пожалуй, это единственная «претензия» к кастингу: в целом актёрский ансамбль подобран блистательно и выглядит достаточно звёздным. Наташа — Лили Джеймс, теперь уже не только Золушка. Пьер — Пол Дано, поднявшийся в своё время за счёт «Нефти» и отменно себя показавший в прошлогодней «Молодости». Графиня Ростова — Грета Скакки, Пенелопа из «Одиссеи» Кончаловского. Курагин-старший — Стивен Ри, в арсенале которого с избытком памятных ролей из 90-х. Князь Болконский — оскароносный Джим Бродбент. Наполеон — Матьё Кассовиц, Кутузов — Брайан Кокс. У Джиллиан Андерсон роль небольшая, но ведь именно со сцены в салоне Анны Павловны Шерер и начинается действие романа, как тут её не запомнить!..

1

Промо-фото с героями телесериала «Война и мир»

«Подкачали», правда, с князем Андреем — имя и внешность Джеймса Нортона пока мало что говорит нашему зрителю, тем более в сравнении с Тихоновым, который на все времена останется в глазах россиян эталоном. Но с точки зрения исполнения к актёру вряд ли будут нарекания принципиального характера, а свою «звёздность» он ещё наверняка успеет наработать в будущем. Вообще, менее известные артисты здесь смотрятся ничуть не хуже своих более прославленных коллег — и похвал в равной мере заслуживают также Джесси Бакли (Мария), Эшлиф Лофтус (Соня), Джек Лауден (Николай), Эдриен Эдмондсон (граф Ростов) да и многие другие: каждый справился со своей задачей более чем достойно.

Фрагмент из телесериала «Война и мир»

Достойно показана и та самая «старушка Россия», увидеть которую мы так боимся в лентах иностранного производства. Видно, что многие сцены сняты в подлинных интерьерах — и бурчать, что зал Екатерининского (Царскосельского) дворца уж слишком часто фигурирует в исторических фильмах, очевидным образом глупо. Городские густонаселённые уличные эпизоды способны поразить своей проработкой, деревенская поленница вполне аутентична (есть подозрение, что тут и «воссоздавать» ничего не пришлось), совет в Филях бережно списан с одноимённой картины Кившенко. Если и есть тут место стереотипам, то они в первую очередь — в природно-географических казусах: когда в России царит зима, в Европе, кажется, всё утопает в зелени. К слову, «переезд» знаменитого дуба поближе к дому Болконского извинить следует непременно: это далеко не самая страшная «художественная вольность», чтобы с ней нельзя было примириться.

По-настоящему эффектны и батальные сцены — масштабные, добротные и жуткие настолько, насколько жуткой является сама война, способная унести двести тысяч жизней в ходе одного лишь сражения. Тут важно ещё помнить, что Сергей Бондарчук снимал свой шедевр, не входя в финансовые переговоры с многотысячной массовкой: армия солдат маршировала по Бородинскому полю бесплатно, что было преимуществом советской экономики. Сегодня заметно удешевить съёмочный процесс помогают компьютерные спецэффекты — но даже учитывая их присутствие, всё равно нельзя не вздрогнуть, прикидывая бюджет сериала.

Финальная сцена телесериала «Война и мир»

Резюме тут однозначное. Можно очень даже легко представить, что сделали бы с «Войной и миром» сегодня российские кинематографисты, поглощённые «добрым кино» и самыми праведными, хотя порой и ложно понимаемыми чувствами. И речь вовсе не о колоссальном размахе постановки (попросту невозможном в наших краях) — проблема в состоянии мозгов. Из головы никак всё не идёт расчленённая Анна Каренина в экранизации Соловьёва — что рождает подозрение, что и Наташе Ростовой досталось бы куда сильнее, займись сейчас её судьбой кто-то из потомков-соотечественников. Поэтому британцев можно только поблагодарить — за то, что они с присущим им мастерством «вернули» классический русский роман широкому европейскому (и российскому в том числе) зрителю, не дав этого сделать кустарям-ремесленникам на родине Толстого.

• Телеграм
• Дзен
• Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.