Лидер группы «Ленинград» и телеведущий Сергей Шнуров переписал стихи Пушкина исключительно матерными словами ради забавного филологического эксперимента и лайков в своем фотоблоге.

«Если вы читали нецензурного Пушкина, непечатного Баркова, вульгарного Есенина или, допустим, „Заветные Сказки“ Афанасьева, то, скорее всего, обратили внимание на то, что матерная триада (***, *****, *****) в этих произведениях не обладает тем богатством значений, к которому мы все привыкли. До середины 20-го века *** был семантически мал и означал ровно то, на что указывал. И уж тем более нет в этих текстах бесчисленного количества производных. У Пушкина вы не найдете, допустим, сложносочиненного „***вничать“, просто потому, что слова такого еще не было», — написал музыкант в своем Instagram.

«Как ни странно, но все многообразие мата — дело мозолистых языков советских граждан. Обширная палитра нецензурной лексики открыла невероятные художественные возможности. Ниже я приведу пример того, как можно от третьего лица, избегая цензурных слов, перевести того же Пушкина», — добавил Шнуров.

Объектом эксперимента стало бессмертное стихотворение Александра Сергеевича Пушкина «Я помню чудное мгновенье». Поставить прямую гиперссылку на результат «Ридусу» не позволяют требования Роскомнадзора, однако найти пост Шнурова самостоятельно не составляет никакого труда.

Напомним, Сергей Шнуров в юности получил разностороннее образование. Окончив школу, он учился в Ленинградском инженерно-строительном институте и реставрационном лицее, получив специальность реставратора произведений из дерева, а затем поступил на философский факультет в Теологический институт, где проучился три года, но из-за рождения дочери прервал обучение.

Ранее «Ридус» рассказывал о том, как Сергей Шнуров порадовал своих фанатов, спев матерную песню про Новый год.

• Телеграм
• Дзен
• Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.