+8
Сохранить Сохранено 7
×

Захарова ответила Госдепу на предложение заткнуться


Захарова ответила Госдепу на предложение заткнуться

Официальный представитель МИД России Мария Захарова ответила на заявление представителя госдепа США Марка Тонера, который в ходе рассуждений о ситуации в Сирии предложил России заткнуться.

«"Заткнуться" — это Вы, Марк, коллегам своим приказывайте, если такой идиоматический стиль общения распространен среди американских дипломатов», — написала Захарова в Facebook.

Она напомнила, что сегодня в Минобороны РФ прошел брифинг относительно начала действия перемирия в Сирии.

«Четко, понятно, доступно даже для Вас, не сумевшего ответить на вопрос относительно получения американской стороной от российских коллег карт, по которым устанавливается зона перемирия», — отметила Захарова.

Она добавила, что пока Россия «не заткнулась», у американского чиновника есть возможность узнать, что на самом деле происходит в Сирии.

Ранее замглавы пресс-службы Госдепа Марк Тонер заявил, что Россия должна делами подтвердить серьезность намерений относительно перемирия в Сирии. При этом он употребил выражение «put up or shut up» («мирись или заткнись»).

Накануне все 15 стран-членов СБ ООН поддержали резолюцию о перемирии в Сирии, подготовленную Россией и США. Режим прекращения огня начал действовать 27 февраля в 00:00 по времени Дамаска (01:00 мск). Дальнейшие переговоры по Сирии запланировали возобновить 7 марта.

  • Телеграм
  • Дзен
  • Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.

Нам важно ваше мнение!

+8

 

   

Комментарии (10)

  • Серафим
    Серафим 27 февраля 2016

    Ну и тупые янки. Чему их в школе учат?

    Ответить
    2 +
  • ALEX2
    ALEX2 27 февраля 2016

    Как такому лицу не лайкнуть , молодец в нашем правительстве адекваты, только в МИДе

    Ответить
    0 +
  • Бобринский
    Бобринский 27 февраля 2016

    Если бы еще и экономический блок правительства научился также самостоятельно думать, делать и говорить ... А то на второй год кризиса вдруг они заметили - а антикризисного плана то нет! Учитесь, экономисты дырявые, у Марии, не успел пиндос рот захлопнуть, а ему уже конкретно отвечают

    Ответить
    0 +
  • ALEX2
    ALEX2 27 февраля 2016

    не научиться там чубайс и медведеев и так далее

    Ответить
    0 +
  • Юрий
    Юрий 27 февраля 2016

    Американское быдло! И после этого всякие там недоразвитые надеждины будут утверждать, что Пиндостан - страна цивилизованного мира? Молодцы, недоучки! Вы теперь прекрасный имидж своей стране сделали!

    Ответить
    1 +
  • Antonio
    Antonio 27 февраля 2016

    бубуины... такие плохо что понимают... была бы у них демократия - был бы стимул развития.... но ничего скоро и их очередь настанет...

    Ответить
    1 +
  • volodya
    volodya 28 февраля 2016

    Женщина в трамвае говорит мужчине: — Вы мне на ногу наступили? — Что вы мадам, я даже с места не двигался…. — Ах, значит я вру? Вру — значит брешу? Брешу — значит «собака»! «Собака — значит «сука»! Гра-а-ажда-а-а-ане! Он меня бля#ью обозвал!

    Ответить
    0 +
  • volodya
    volodya 28 февраля 2016

    Вот эти слова:"I don't know how to put it any better than saying: 'It's put up or shut up time,'". В британском английском есть крылатая поговорка «put up or shut up» которую можно перевести примерно так: «Если не уверен, что можешь сделать то, о чем говоришь, то не говори об этом». А смысл слов Марка Тонера будет примерно таким: Я не знаю, как сказать лучше, чем то, что эта ситуация описывает поговоркой «put up or shut up». Мариша по английски не понимает,зашла в гугл-транслейт, узнала оттуда, что один из возможных переводов «shut up» — это — «заткнись», и обиделась.

    Ответить
    1 +
  • Бобринский
    Бобринский 28 февраля 2016

    Как переводчик переводчику: а в оксфордском словаре то знают?

    Ответить
    0 +
  • Bob
    Bob 13 марта 2016

    Марк Тонер уже неоднократно демонстрировал, что лучше молчать, чем показывать свою некомпетентность. Т.е. не молчал, когда стоило бы... Вполне в духе Дженнифер Саки. А Захарова поняла его правильно, отчего и назвала его манеру общения идиоматической.

    Ответить
    0 +