Журналист Дэвид Экс опубликовал в Forbes статью, посвященную российским «танкам-черепахам» — машинам, прикрытым со всех сторон дополнительными листами металла, которые защищают от дронов.

Рассказывая о судьбе одного из них — модифицированного Т-62 «Громозека», который подорвался на минах в Марьинке, но экипаж которого выжил, Экс некорректно перевел название боевой машины, написав «Homosexual» (буквальный перевод — гомосексуальный).

На самом деле танк назван в честь инопланетянина из книг Кира Булычева про приключения Алисы Селезневой.

Военкор Александр Коц в своем Telegram-канале выразил опасения, что такими темпами американские журналисты могут переименовать «Искандер» в «Трансгендер». «У кого чего болит…» — посетовал он.

• Телеграм
• Дзен
• Подписывайтесь на наши каналы и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.